Traductions


anglais

The Crab Nebula

La Nébuleuse du crabe

University of Nebraska Press

The Crab Nebula

traduction
Jordan Stump
et Eleanor Hardin

février 1997

126 pages
ISBN 9780803214750
(hardcover)
ISBN 9780803263703
(paperback)

 

On the Ceiling

Au plafond

University of Nebraska Press

On the Ceiling

traduction et introduction
Jordan Stump

août 2000

135 pages
ISBN 9780803215047
(hardcover)
ISBN 9780803263963
(paperback)

 

Palafox

Archipelago Books

Palafox

traduction
Wyatt Mason

août 2004

136 pages
ISBN 9780972869249
(paperback)

 

Demolishing Nisard

Démolir Nisard

Dalkey Archive Press

Demolishing Nisard

traduction
Jordan Stump

2011

160 pages
ISBN 9781564786333
(paperback)

 

Prehistoric Times

Préhistoire

Archipelago Books

Prehistoric Times

traduction
Alyson Waters

juillet 2012

170 pages
ISBN 9781935744160
(paperback)

Alyson Waters a reçu pour Prehistoric Times le prix de la traduction 2013 (catégorie fiction)
décerné par la French American Foundation et la Fondation Florence Gould

The Author And Me

L'Auteur et moi

Dalkey Archive Press

The Author And Me

traduction
Jordan Stump

septembre 2014

140 pages
ISBN 9781628970753
(paperback)


allemand

Palafox

Residenz Verlag

Palafox

traduction
Ulrike Peters-Kania

1993

157 pages
ISBN 9783701708369

 

Zellers Gäste

Le Caoutchouc décidément

Residenz Verlag

Zellers Gäste

traduction
Ulrike Peters-Kania

1996

141 pages
ISBN 978370171002

Krebs Nebel

La Nébuleuse du crabe

diaphanes

Krebs Nebel

traduction
Anne Weber

2013

160 pages
ISBN 9783037342480

Das tapfere Schneiderlein

Le vaillant petit tailleur

diaphanes

Das tapfere Schneiderlein

traduction
Anne Weber

2015

256 pages
ISBN 9783037344422


chinois

Préhistoire

Collection Minuit

Les Éditions d'art
et de littérature du Hunan

Préhistoire

2001

ISBN 9787540426880

Cet ouvrage comprend également
les traductions de
"Liquider", Éric Laurrent
"Le Pique-nique", Christian Oster
"Alerte", Yves Ravey


croate

Hrabri mali krojač

Le Vaillant Petit Tailleur

Éditions Sysprint

Hrabri mali krojac

traduction
Vanda Mikšić

octobre 2008

154 pages
ISBN 9789532322149

 

Zgaziti Nisarda

Démolir Nisard

Éditions Sysprint

Zgaziti Nisarda

traduction
Maja Zorica

mars 2010

94 pages
ISBN 9789532323009

 


espagnol

La Nebulosa
del Cangrejo

La Nébuleuse du crabe
(fragments)

La Nebulosa del Cangrejo

traduction
Ana Román

1995-1996

Fragments publiés
en revue :
- 1/2 Vaca (N°145)
- La Expedicion (N°3)


Oreja roja

Oreille rouge

Almadía

La Nebulosa del Cangrejo

traduction
  Monica Mansour

2015


Caer

Choir

Sexto Piso

Caer

traduction
  Lluís Maria Todó

2016



italien

Sul soffitto

Au plafond

Del Vecchio Editore

Sul soffitto

traduction
Gianmaria Finardi

2015

144 pages
ISBN 9788861101425

 


roumain

Opera postumă
a lui Thomas Pilaster

L'Œuvre posthume
de Thomas Pilaster

Editura Univers

Opera postumă a lui Thomas Pilaster

traduction
Alina Hlinski

2016


russe

Краба видная туманность,
Призрак

La Nébuleuse du crabe
suivi de
Un fantôme

Akadémitcheskiï projekt

traduction
Victor
Evguéniévitch
Lapitsky

2004

 

Красное ухо

Oreille rouge

Éditions Free Fly

Красное ухо

traduction
T. Gordeeva

2008

160 pages
ISBN 9785983581678


suédois

Rödöra

Oreille rouge

Albert Bonniers Förlag

Rödöra

traduction
Anna Säflund-Orstadius

octobre 2006

126 pages
ISBN 9789100110666

 

I taket

Au plafond

Albert Bonniers Förlag

I taket

traduction
Anna Säflund-Orstadius

avril 2008

127 pages
ISBN 9789100115456